국민의힘 대변인 공식 논평 및 보도자료입니다.
민주당이 아시아판 타임지 표지에 문재인 후보가 실린 것을 두고 “김정은을 다룰 수 있는자”라며 호들갑을 떨고 있다.
민주당은 지난번 사드 10억불 관련한 번역 과정에서도 놀라운 영어 실력을 보이더니 이번에는 한술 더 뜬다.
타임지 원문은 다음과 같다.
"Moon Jae-in aims to be the South Korean leader who can deal with Kim Jong Un."
중학생 수준만 돼도 번역할 수 있는 이 문장의 뜻은 다음과 같다.
“문재인은 김정은을 상대할 수 있는 한국의 지도자가 되길 바라고 있다.”
그런데, 놀랍게도 민주당은 이렇게 번역했다.
“타임은 문재인이 김정은을 다룰 (한국의) 지도자라고 평가했다.”
판단은 국민들에게 맡기겠다.
2017. 5. 4.
자유한국당 중앙선거대책위원회 대변인 정 준 길